那他妈的是一只蚊子吗?
快跑啊!
它喷了我一身粘液!
我不擅长跑步!
我是扁平足 而且躯干格外长!
该死!
尼莫饼干
我的皮肤刺痛难忍!
什么情况?
你被蚊子的唾液淋到了
快擦擦 否则你还要痒上一周
想要幼虫 就跟我来
因为蚊子小时候就是幼虫 在电影里...
不重要 不想死的话 就跟我走
什洛浦星曾是个完美的乌托邦 直到被小行星撞上
一百个成人和他们的复制人
分到了一只噗宝 逃往了太空
在杳无人迹的世界寻找新的家园
我们坠毁在地球上 困在了一个已经人口过密的星球
情况就是这样 说话的人是我
也就是抱着噗宝的那个 我叫科尔沃
这是关于我的动画 我刚把噗宝摔下去了
你看见我了吗 真是让人无语
我讨厌地球 这是个糟糕的家园 人类愚蠢至极
你们为什么要让汤姆·克鲁斯 亲身做特技动作
他迟早会丧命于此的
拜托 克鲁斯先生 如果你能听到我的话 请悠着点来
你是有史以来最了不起的娱乐明星
我相信你的信仰也是科学合理的
虽然我还没自己研究过
随时恭候洗车行
家庭自制奶昔挑战的赢家是...
特里!
- 太棒了 贱人! - 什么?
我只用了伏特加!
我的热烘肉卷奶昔怎么可能输?
你再尝尝 这可是真黄油 小子!
- 吃我一记烘肉卷 怪物! - 别打我!
杰茜 你这套《艾米丽在巴黎》 的外型衣怎么变成这样了?
家人们 我穿着人类外型衣卧底时 听到了大新闻!
《清道夫》剧组要重聚了?
- 不是 - 那是什么大新闻 杰茜?
当时我正在努力地履行着 调查记者的职责
非常鹰嘴豆
调查“人类为什么会喜欢鹰嘴豆泥” 突然间...
无聊死了 直接跳到结尾
我听说我们这座小镇 可能会被《大观》杂志
列为十大最宜居小镇之一!
评审这周就会来!
我不在乎 白白浪费了一次闪回
而且 全镇居民合照 不会邀请我们家!
搞什么?
竟然有活动不邀请我们? 这下我非常在乎!
等等 大家别着急
你确定他们说的是外星难民 不是科勒
住在街尾 那家厨房水池公司的 首席执行官吗?
因为据我所知 这座小镇的居民 可喜欢我们了
是纳米机器人告诉我们的
还记得吗 那次“人类喜欢这玩意”的活动?
而且我可是这座小镇的道德标杆!
我还把我的“亚宇雷灯”给了镇长
让他在需要我惩奸除恶时 打开灯召唤我
亚宇雷 你是个屁的道德标杆 还有杰茜 你的消息来源太不靠谱了
我们给你交的大峡谷大学 工商管理硕士
新闻学专业的学费都浪费在哪了?
这是真的 大家很害怕我们
因为我们总是把他们 变成奇奇怪怪的东西
变人 拜托 我从不做这种事 有本事你举个例子
有一次你把喜欢晚餐派对的人 变成了两瓶红酒
看我的小腿肌肉是多么紧实
还记得特里把红色咕博乐的未婚夫 变成一只老鼠那次吗?
是谁在栽赃陷害我们?
这是那些衰人自找的
“整个小镇都讨厌我们”的说法 纯属无稽之谈 看好了
我这就证明给你看
看到了吗 那个邮递员正站在远处 用T恤大炮给我们送信
和他给其他居民送信的方式一模一样
你好啊 弗兰克林
拜托你们别像对以前 负责这片区域的道格那样
把我也变成海鲜沙司!
谁让道格把我们的杂志弄皱了!
等等 我发现了一些规律
那伙穿着“犹大圣徒”T恤的硬汉
在看见我们后 才跑去了马路对面
所以飞机才从不从我们的顶空飞过?
哈里森·福特在这条街上每个院子 坠毁过一遍 除了我们家的!
你们有没有发现 我们当中只有噗宝 受邀去看过客场比赛?
给我等一下!
那个闪送外卖员竟然径直 把外卖送到了凯文家门口?
我还以为我们必须亲自去取
我一直是去“闪送” 位于旧金山的总部亲自取餐的
等我到家时 拉面都冷成一坨了
家人们 我们必须改善这种情况
我想要热腾腾的外卖闪送!
杰茜 你格外擅长友好待人这件事
教教我们怎样才能不混蛋
首先 别忘了说“请”
不 我他妈可是你的大领导!
认清自己的地位 小娘们
这事可难办了
这不是我们接受什洛浦星人 防性骚扰训练的地方吗?
那个性感的负责人是谁来着?
他的肩膀非常强壮 可以让精液像小河一样流淌
- 你懂我的意思吗? - 听好了 蛆虫们!
你们学习共情的时间只剩下23小时
之后《大观》杂志的评审就要来了
巨大时钟 倒计时23小时
这是一把代表我们科幻工具的彩弹枪
跟我念 我绝不会用它
再给我一些彩弹 女士!
拜托了?
科尔沃 你来到了一家汽车修理店
修理师将会跟你说 你的车出了什么问题
这片纸板人觉得他懂得比我多?
我们要安静听他讲完
警示灯亮起时 代表你的车出了问题
我知道警示灯是干什么用的 精液人
耐心点 记住 他这样做是好心!
这是你的火花塞
需要我帮你把这个词写下来吗?
听他说完!
您一共需付300美元
特里 你在拼车出行
我真节约 看来我已经成长了
你只需忍到车开到房间尽头为止
好吧 我懂你的套路了
这些红袜队粉丝会大谈特谈 波士顿的事
你以为我会受不了 把他们变成杂烩汤之类的吧
但你猜错了 孩子 我爱波士顿
我在嘴唇里纹了“我家买了动物园” 的马特·达蒙纹身呢
开车吧 杰茜 尽管使出浑身解数!
你听说《速度与激情10》的 结局了吗
《速度与激情10》?
别剧透 快停车
冷静点 用语言沟通!
我听说范·迪塞尔偷了一架太空飞船
让你的嘴离开你的脸!
我要烧光这个半球上所有的 邓肯甜甜圈店
你们这些只知道喝健力士的 苹果脑残粉
好了 你的任务非常简单
只需看菜单点餐就好
我要一份烤奶酪
- 拜托了 - 你抓住了精髓!
您需要马苏里拉奶酪 美国奶酪 还是意大利熏干酪?
你为什么要这样?
拜托 切达奶酪竟然没有排进 他们店的前三名!
天啊 这是以前用作监狱的那层
墙上的计数符号依然清晰可见
天啊 这家伙只坚持了一天
真是令人难受
公爵时代的监狱确实如此 但如今 这是我们的家
来吧 你们一定饿坏了
我们跟着他做什么?
需不需要我提醒你 上次给我们 带路的人吃了乔·桑德斯?
拜托 那位是看门人
他是进墙世界的第一批人
- 那又怎样 - 那又怎样
他一定知道怎么对付蚊子
我们来这的目的已经达到了 电力恢复了 我们回家吧
然后每天若无其事地哄我的孩子睡觉
心里却清楚地知道那些垃圾桶里 吸血鬼随时可能把她吸干?
不可能 谁知道那东西到底有多少?
现在你脚边就有十多只
我们要怎么杀光它们?
杀不完的 我来告诉你为什么
我坚决不去 死也不去
对我没有一点该死的尊重
从没人在乎我的意见 就连虫子也在我身上吐口水
我们表现得怎么样?
你们全都不及格!
你重算一下分吧?
你们没一个考虑过其他人的心情!
《大观》杂志的评审 还差几个小时就要来了!
巨大时钟倒计时 没几小时了
倒计时 少于没几小时
随便吧 就算我们没受邀又怎样 要我说 我们可以在他们拍照时捣乱
我热烈赞成不如我们把所有 排斥我们的人
变成真正的拍立得吧?
- 我可以造一支射线枪用来... - 真聪明 科尔沃
你们让我别无选择 我只能召唤塔伦·埃格顿
你要把我们消灭掉?
什洛浦星人一辈子只能 召唤一次塔伦·埃格顿
你不能随便召唤塔伦·埃格顿
我们刚着陆就这么干了 现在我们只能召唤个屁!
我召唤它!
别这样对我们 杰茜 拜托了!
被放逐的什洛浦星人必须 在这个洗脑房里
待满一个太阳周期
一整年?
- 直到你们这些混蛋学会共情为止 - 一整年?
即将启动共情再教育课程 三...
二...
住手!
小狗为什么会和水獭做朋友? 它们的栖息地完全不一样
好多彩虹 我的眼睛要瞎了!
现在全镇居民都能自由做自己了
再也不用担心被科幻装置搅乱生活
好了 我觉得应该是完事了
不 宝宝发现泡泡的画面!
天啊 别这样 马洛 给我回来!
别去外星人家 去哪都行 就是别去外星人家啊!
糟了 该死!
你好啊 邻居!
天啊 对不起 狗链滑落了 拜托不要告诉科尔沃 要命!
你不用再害怕我的家人了
他们都被严严实实地关起来了
祝你度过愉快的一天!
嘿 还记得去年那几个 把我变成小熊软糖的混蛋吗
准确地说 是瑞典小鱼软糖
我试着操软糖形态的你来着
那简直是我人生中第二件 堪比911的疯事
他们被关起来了 我们又可以犯浑了
犯浑喽!
卡车怪人
犯浑喽!
通常来说 我喜欢红肉
但蚊子身上 最美味的是黄色的肉
所以你就像《大白鲨》里的昆特 不过你吃的是虫子
没错 我的目标就是他
我厌倦了用亚宇雷给我们的
羊皮边角料做横膈膜
所以我来到了下面几层 抓一只虫子 再回到上层去
在肉市把它的肉卖了
这段时间以来 你们以为 自己吃的是火鸡肉干
但你们错了 那是A级的蚊子肉
味道很不错!
这种飞翔“水牛”浑身都是宝
躯干可以做成尖棍 翅膀可以做成衣物
你们看 你们敢相信这曾是 一只蚊子的脑袋吗?
你不能对抗大自然
必须学会与之共存
我真心认为人性的意义就在于 不必与之共存
听第一代墙内人一句劝 我什么都见识过了
我们从口香糖男孩时代 活到了提姆时代
如今上天赐予了我们蚊子肉 补充蛋白质
这些恶心的怪物才是我们的未来
还有这样 我们才能摆脱 对外星人糖果的依赖
吃起来和鲍勃·埃文斯餐厅 刚用微波炉加热的肉一模一样
我们必须说服议院保护这些虫子
唯有如此 墙世界才能自给自足
该死的!
它确实很美味
市政灾害管理大楼
公民责任部
我们度过了一段充实的时光 麦迪
但这座小镇不再需要 公民责任管理人了
没想到我用尽毕生心血
创造出世界上首个混蛋监测系统
如今却再也派不上用场了
我们已经在十大宜居之地 的候选名单上了
本地再没有值得监测的混蛋了
需要我来拔掉电源吗?
请吧 我下不去手
等等!
混蛋们纷纷在街头涌现了!
不 他们不再躲藏了 混蛋们再次开始行动了
给我接通镇长的电话!
市政厅
如果我们不立马采取行动 十分钟后 涌现的混蛋会有这么多
二十分钟后是这么多 在一小时之内 整座小镇就会沦陷
天啊 我们可能已经赶不及了
“摇滚小子”宣布他要来我们镇上 开“让美国再次喷射起来”
音乐节!
我知道我该怎么做了
我要在自己床上和我的情妇滚床单!
犯浑喽!
原来镇长也是个混蛋 对政治家来说 倒也不新鲜
现在全靠我们了 麦迪
不 你只能靠自己了 你个肥猪 拜!
这座小镇里满是混蛋 而《大观》杂志今天就要来了!
我们得赶在...
不!
《大观》
天啊 不!
嘿 骸骨骑士
天啊 我睡了多久?
这些蚊子大佬让我沉沉睡了一觉
什么情况?
你的搭档发型虽酷 脑子却不太好使 帮我解开
嘿 疯子 你把他绑起来做什么?
看门人需要被踢出战局 他不会有事的
我们可是他的客人 什么战局?
“杀死所有蚊子”的战局
什么 蚊子可以让整个墙世界 吃喝不愁
任何有可能伤害皮思丽的东西 都需要被摧毁
天啊 雪莉 你还要多少人
为你的“清除所有威胁”计划 赔上性命?
不如你先去帮我清除一些威胁吧
我以为你是英雄呢
当英雄从来都不是我的愿望!
够了 我不干了 我要回家了
你不能不干 我们是搭档!
我妻子才是我的搭档
我不该抛下她离开的
好 那算了 你走吧!
你还不懂吗?
另一场战争随时有可能爆发 战争永无尽头!
那我会一直战斗下去!
如果你没有时间陪伴家人
那为你的家人而战又有什么意义?
回家吧 雪莉 别让你的孩子变成孤儿
这就是你的决定?
你和提姆 公爵根本没什么区别
你对林果一无所知
这是我们的福报 而你却被权力一叶障目 看不出来
骗子总会用愚蠢的谎言作借口 紧抓权力不放
不 是我揭露了所有谎言
如果你这么想 那就证明 你不知道谁在对你撒谎
闭嘴吧
如果这肉没有这么好吃 这件事就好办多了
机场
好了 噗宝 我们去照全镇大合照吧
全镇最可恶的三个混蛋已经被关在 我们的飞船里了
我们总算可以...
迪克的芝士店
我跟你讲我昨晚做的梦
这个梦超级长 而且完全和你无关
这是怎么回事?
街上有好多人戴着夏季围巾的人
去年把我们变成鬣蜥的外星人 被关起来了!
虽然是我们活该 但混球们卷土重来了!
不 我做错了!
科尔沃 特里和小亚不是问题所在 他们是解决问题的人
我想纵火 结果引火烧身了!
天啊 不!
离小镇挺近了
市政厅
嘿 在巴黎的艾米丽!
五分钟后混蛋会有这么多 十分钟后会有这么多!
我没时间听你絮叨!
屋顶
该死的!
你竟然选了这副剪影?
现在我懂了
我爱死共情了
没错 我们看了军人在机场 惊喜地看到自家孩子的视频
还看了两遍《圣诞欢歌》 它让我每颗心脏都暖烘烘的
哈喽 收到一则发给小亚的信息!
我的天啊 小镇终于到了 需要它道德标杆的时候
爱莎 放我们出去
我觉得你们还没准备好
家人们 我错了 现在小镇已经被混蛋们占领了
只有你们这些混蛋能拯救这座镇子
拜托 爱莎 我们必须得出去了!
拜托 姐妹 我们快没时间了
要命 你们这些外星人真会惹事
好吧 我们可以跳到最终测试环节
我点了一个披萨
你们只需和外卖员交流几句 成功拿到披萨就好
- 懂了吗 - 就这样吗
小菜一碟 我一点也不饿
忘了说 他超时了两小时
什么 我的披萨怎么还没来
拜托 你们一定能通过的 现在我对你们有信心
我的《少年泰坦》收藏级花瓶
快把这事弄完吧
您好 披萨代理人?
对 我有一份要送给科恩 拉里和哈克迪·沙克的披萨
用我的教名称呼我!
别这样 冷静点 亚宇雷 我们可以做到的
谢谢你
真不错 然后给他一点小费
他干成这样还给小费?
拜托 我们得尽快从这出去 这座镇子需要我
还有比10%更低的选项吗
没有吗 10是最低的吗 料到了
好了 我们做到了
- 把门打开吧 - 给他打五星好评
- 好吧! - 滚蛋吧!
我做不到 全五星好评的意义重大 该死
好了 我今天学到了一个道理
共情并不意味着做正确的事
而是为了让某人开心 不去做符合逻辑的事
来吧 你觉得史高治会怎么做?
他会考虑其他人想要什么
并成全对方的心愿 因为他其实是圣诞老人
没错 等等 什么 才不是这样的 你到底看没看电影?
没有 全程我都闭着眼睛 但我记得海报长什么样
- 太好了! - 总算开了!
共情时间到 混蛋们 来好好做人吧
天啊 我做到了!
所有混蛋都消失了
也就是说 现在镇上 只有我这一个混蛋了!
没想到吧!
我们的小镇真是令人赏心悦目!
是啊 我们淋漓尽致地共情了一回
《大观》
我当了这么多年的《大观》评委
这里的居民是我见过最文明友好的
美丽的吉娜戴维斯小镇必将 位列十大宜居之地的榜单上
没错 这个小镇的名字是 吉娜戴维斯小镇
- 太好了! - 快瞧瞧!
我要给这喷泉洗个黄金汤
不 这下糟了
见笑了 您继续说
天啊!
你把那个男人变成硬币了?
我喜欢我们的家庭照片 让这座房子更有家的味道了
没错 每当我路过这张照片
我都会记起这个家伙有多混蛋
见鬼 我们费了那么大功夫
我真是不敢相信我们没有当选 十大宜居之地之一
我们本可以登上杂志封面的!
不会啦 这个封面酷多了
小镇道德标杆拯救了所有人
一 不 二 不是 三 不 是四!
整整四种奶油杂烩汤的食谱 真是太棒了!
不 别过来!
不!
你回来了
你是了解我的
我只做英雄
它们的数量实在太多了
打火机 我们可以用里面的油
一...
二...
我们配合得真默契 搭档
这是什么...
地面!
快跑啊!
字幕翻译: 孟奇